TE202 HEARING AID · CLASS I OTC
TE202 — מכשיר שמיעה דיגיטלי רב-תכליתי
מדריך למשתמש · Retekess / Tomore Medical
CLASS I
ללא מרשם רופא · OTC
יבואן אחראי בישראל (IRH) אודיוקיט בע"מ — סידני שלמה אוחיון  |  19 דוד המלך, ירושלים 9410143  |  טל׳: +972 528978929
אמצעי זהירות ▾
  • מגבר השמע הוא מכשיר אלקטרוני מורכב ורגיש. יש לנקות אותו באופן קבוע משעווה ופסולת מהאוזן ולבצע תחזוקה נאותה. השתמש במטלית כותנה יבשה לניקוי. אין להשתמש בממסים או בחומרי ניקוי.
  • כאשר מגבר השמע אינו בשימוש, הניחו אותו בבסיס הטעינה כדי להאריך את חיי המכשיר ולחסוך בסוללה.
  • הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים כדי למנוע בליעה בשוגג.
  • אחסן במקום יבש. נגב את מגעי הטעינה לפני כל טעינה.
  • הסר את מגבר השמע לפני מקלחת, שינה או שחייה.
  • בעת השימוש, הימנע מהחדרה עמוקה מדי לתעלת האוזן.
הקדמה למוצר ▾
מס'תצוגהתיאור הפונקציה
1חריץ טעינה — אוזן שמאליתתומך בטעינה לאוזן שמאלית
2חריץ טעינה — אוזן ימיןתומך בטעינה לאוזן ימנית
3מקש למעלהלחיצה קצרה: הגברת קול (+) · לחיצה ארוכה: החלפת מצב
4מקש למטהלחיצה קצרה: הנמכת קול (−) · לחיצה ארוכה: החלפת מצב
5תצוגת סוללה — אוזן ימיןמציג רמת סוללה; פסים מהבהבים אם לא טעון במלואה
6מחוון סוללה — מארז טעינהמציג רמת הסוללה של המארז
7תצוגת סוללה — אוזן שמאליתמציג רמת סוללה; פסים מהבהבים אם לא טעון במלואה
8אוזניות סיליקון4 זוגות (XS/S/M/L) להחלפה לפי גודל תעלת האוזן
רשימת אביזרים ▾
מס'אביזרכמות
1אוזניות4 זוגות — XS, S, M, L
2כבל טעינה1
3כלי ניקוי1
4מדריך להתחלה מהירה + כרטיס הסתגלות1
5מדריך למשתמש1
6צינורות אוזניים להחלפה2
7כרטיס שירות לאחר מכירה1
הוראות הפעלה ▾

הפעלה

  • הוצא את מגבר השמע מהמארז — הוא יופעל אוטומטית לאחר 8 שניות עם 5 צפצופים.
  • אם אינו במארז: לחץ והחזק מקש למעלה/למטה 6 שניות — 5 צפצופים.

כיבוי

  • הכנס למארז הטעינה — נכבה אוטומטית.
  • לחץ והחזק מקש 6 שניות — 4 צפצופים.
  • כיבוי אוטומטי כאשר מתח הסוללה יורד מתחת ל-2.8V.

כוונון עוצמת קול

7 רמות עוצמת קול. לחיצה קצרה על מעלה = הגברה (צפצוף); על למטה = הנמכה (זמזום). זיכרון אוטומטי לאחר 10 דקות פעולה באותה רמה.

החלפת מצב

לחץ והחזק 3 שניות:

מצב 1
♪ ×1
מצב כללי
מצב 2
♪ ×2
מצב פנים
מצב 3
♪ ×3
מצב חוץ
מצב 4
♪ ×4
מצב הסתרת טינטון

טעינה

  • מארז הטעינה: מסך מציג רמת סוללה בפתיחת/סגירת המכסה.
  • האוזניות מציגות רמת סוללה לאחר 15 דקות בתוך המארז.
  • זמן טעינה: כ-2 שעות.
מפרט טכני ▾
פרמטרערך
זמן טעינה2 שעות
זמן שימוש (מצב שמיעה)שימוש בודד >45h · סה"כ >162h
רמת לחץ קול מרבי (OSPL90)≤113 dB +3 dB
ממוצע תדרים גבוהים (OSPL90)108 dB ±4 dB
הגבר מרבי (עוצמה מלאה)42 dB ±5 dB
הגבר בעוצמה מלאה (ממוצע תדרים גבוהים)35 dB ±5 dB
רמת רעש כניסה שווה ערך≤15 dB
עיוות הרמוני כולל≤2%
השהיה2.9 ms
טווח תגובת תדר250–5000 Hz
מיקרופון360° אומניכיווני · כפול
טמפרטורת פעולה0°C – 45°C
טמפרטורת אחסון−10°C – 40°C
קיבולת מארז (סוללה)480 mAh · 5V 1A
אורך חיים≥5 שנים
אזהרות ובטיחות ▾
אזהרהלא מיועד לילדים מתחת לגיל 3 — סכנת חנק. מוצר OTC מגיל 18 ומעלה.
אזהרה — פנה לרופא אם:הפרשות מהאוזן · כאב · סחרחורת · שינוי פתאומי בשמיעה · טינטון בצד אחד בלבד.
אזהרה — בטיחות סוללהטעינה רק בין 10°C ל-40°C · אל תטען מעל 8 שעות · אל תשאיר ללא השגחה.

אנשים עם קוצב לב או ICD יתייעצו עם רופאם לפני השימוש.

לדיווח על תקלה: support@retekess.com  |  Audiokit: +972 528978929

אחריות ▾
  • אחריות יצרן לשלוש שנים מיום הרכישה.
  • שמור את כרטיס האחריות — לא יינתן כרטיס חלופי.
  • האחריות אינה חלה על נזק מתאונה, שימוש לרעה, או שינוי בלתי מורשה.
  • לשירות: פנה לאודיוקיט בע"מ או ישירות ל-Retekess.
TE202 — جهاز سمع رقمي متعدد الوظائف
دليل المستخدم · Retekess / Tomore Medical
CLASS I
متاح بدون وصفة طبية · OTC
المستورد المسؤول في إسرائيل (IRH) Audiokit Ltd. — Sydney Salomon Ohayon  |  19 شارع دافيد هاميليخ، القدس 9410143  |  هاتف: 528978929 972+
الاحتياطات ▾
  • أجهزة السمع أجهزة إلكترونية دقيقة. نظّفها بانتظام بقطعة قماش قطنية جافة. لا تستخدم مذيبات أو مواد تنظيف.
  • ضع الجهاز في علبة الشحن عند عدم الاستخدام للحفاظ على البطارية.
  • احتفظ بالجهاز بعيداً عن متناول الأطفال لمنع الابتلاع.
  • خزّن في مكان جاف. امسح نقاط التلامس قبل الشحن.
  • أزل الجهاز قبل الاستحمام أو النوم أو السباحة.
  • تجنب إدخال الجهاز بعمق شديد في قناة الأذن.
مقدمة عن المنتج ▾
رقمالمكوّنوصف الوظيفة
1فتحة شحن الأذن اليسرىيدعم شحن جهاز السمع الأيسر
2فتحة شحن الأذن اليمنىيدعم شحن جهاز السمع الأيمن
3مفتاح الأعلىضغطة قصيرة: رفع الصوت (+) · ضغطة طويلة: تغيير الوضع
4مفتاح الأسفلضغطة قصيرة: خفض الصوت (−) · ضغطة طويلة: تغيير الوضع
5مؤشر بطارية الأذن اليمنىيعرض مستوى البطارية؛ يومض عند عدم اكتمال الشحن
6مؤشر بطارية علبة الشحنيعرض مستوى بطارية العلبة
7مؤشر بطارية الأذن اليسرىيعرض مستوى البطارية؛ يومض عند عدم اكتمال الشحن
8أطراف سيليكون4 أزواج (XS/S/M/L) قابلة للاستبدال حسب قناة الأذن
قائمة الملحقات ▾
رقمالملحقالكمية
1أطراف الأذن4 أزواج — XS, S, M, L
2كابل الشحن1
3أداة تنظيف1
4دليل البدء السريع + بطاقة التكيّف1
5دليل المستخدم1
6أنابيب أذن قابلة للاستبدال2
7بطاقة خدمة ما بعد البيع1
تعليمات التشغيل ▾

التشغيل

  • أخرج الجهاز من العلبة — يعمل تلقائياً بعد 8 ثوانٍ مع 5 أصوات تنبيه.
  • خارج العلبة: اضغط مطوّلاً على مفتاح أعلى/أسفل 6 ثوانٍ.

إيقاف التشغيل

  • ضع الجهاز في علبة الشحن — يُوقَف تلقائياً.
  • اضغط مطوّلاً 6 ثوانٍ — 4 أصوات تنبيه.
  • إيقاف تلقائي عند انخفاض البطارية إلى 2.8V.

ضبط مستوى الصوت

7 مستويات للصوت. ضغطة قصيرة لأعلى = رفع الصوت؛ لأسفل = خفض. يُحفظ المستوى تلقائياً بعد 10 دقائق.

تبديل الوضع

اضغط مطوّلاً 3 ثوانٍ:

وضع 1
♪ ×1
الوضع العام
وضع 2
♪ ×2
الوضع الداخلي
وضع 3
♪ ×3
الوضع الخارجي
وضع 4
♪ ×4
وضع إخفاء طنين الأذن

الشحن

  • علبة الشحن: تعرض مستوى البطارية عند فتح الغطاء.
  • تظهر بطارية السماعات بعد 15 دقيقة داخل العلبة.
  • وقت الشحن: ~2 ساعة.
المواصفات الفنية ▾
المعلمةالقيمة
وقت الشحن2 ساعة
وقت الاستخداماستخدام مفرد >45h · إجمالي >162h
أقصى ضغط صوت (OSPL90)≤113 dB +3 dB
متوسط الترددات العالية (OSPL90)108 dB ±4 dB
أقصى كسب (صوت كامل)42 dB ±5 dB
كسب الصوت الكامل (متوسط HF)35 dB ±5 dB
مستوى ضوضاء الإدخال≤15 dB
التشويه التوافقي الكلي≤2%
زمن التأخير2.9 ms
نطاق الترددات250–5000 Hz
الميكروفون360° متعدد الاتجاهات · مزدوج
درجة حرارة التشغيل0°C – 45°C
درجة حرارة التخزين−10°C – 40°C
سعة بطارية العلبة480 mAh · 5V 1A
عمر الخدمة≥5 سنوات
التحذيرات والسلامة ▾
تحذيرغير مناسب للأطفال دون سن 3 سنوات — خطر الاختناق. مخصص لمن هم فوق 18 عاماً.
تحذير — راجع طبيباً في حالة:إفرازات من الأذن · ألم · دوار · تغيّر مفاجئ في السمع · طنين في أذن واحدة فقط.
سلامة البطاريةالشحن بين 10°C و40°C فقط · لا تشحن أكثر من 8 ساعات · لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء الشحن.

يجب على مستخدمي أجهزة تنظيم ضربات القلب استشارة الطبيب قبل الاستخدام.

للإبلاغ عن مشكلة: support@retekess.com  |  Audiokit: +972 528978929

الضمان ▾
  • ضمان المصنّع لمدة ثلاث سنوات من تاريخ الشراء.
  • احتفظ ببطاقة الضمان — لا يمكن استبدالها.
  • الضمان لا يشمل أضرار الحوادث أو سوء الاستخدام أو التعديل غير المصرّح.
  • للخدمة: تواصل مع Audiokit Ltd. أو Retekess مباشرة.
TE202 — Multifunctional Digital Hearing Aid
User Manual · Retekess / Tomore Medical (Shenzhen) Co., Ltd.
CLASS I
Over-the-Counter · OTC
ISRAEL RESPONSIBLE HOLDER (IRH) Audiokit Ltd. — Sydney Salomon Ohayon  |  19 King David St., Jerusalem 9410143, Israel  |  Tel: +972 528978929
Precautions ▾
  • The hearing aid is a complex and sensitive electronic device. Clean regularly with a dry cotton cloth. Do not use solvents or cleaning agents.
  • Place in the charging case when not in use to extend battery life.
  • Keep out of reach of children to prevent accidental swallowing.
  • Store in a dry place. Wipe charging contacts before charging.
  • Remove before showering, sleeping, or swimming.
  • Do not insert too deeply into the ear canal.
Product Introduction ▾
No.ComponentFunction
1Left Ear Charging SlotCharges left hearing aid
2Right Ear Charging SlotCharges right hearing aid
3Up KeyShort press: volume up (+) · Long press: switch mode
4Down KeyShort press: volume down (−) · Long press: switch mode
5Right Ear Battery DisplayShows remaining battery; flashes if not fully charged
6Charging Case Battery IndicatorShows case battery level
7Left Ear Battery DisplayShows remaining battery; flashes if not fully charged
8Silicone Ear Tips4 pairs (XS/S/M/L), replaceable
Accessories List ▾
No.AccessoryQty
1Ear tips4 pairs — XS, S, M, L
2Charging cable1
3Cleaning tool1
4Quick start guide + adjustment card1
5User manual1
6Replaceable ear tubes2
7After-sales service card1
Operation Instructions ▾

Turning On

  • Remove from charging case — powers on automatically after 8 seconds with 5 beeps.
  • Outside case: press and hold Up or Down key for 6 seconds — 5 beeps.

Turning Off

  • Place in charging case — powers off automatically.
  • Press and hold key for 6 seconds — 4 beeps.
  • Auto-off when battery drops below 2.8V.

Volume Adjustment

7 volume levels. Short press Up = louder (beep); Down = quieter (buzz). Settings saved automatically after 10 minutes at the same level.

Mode Switching

Press and hold for 3 seconds:

Mode 1
♪ ×1
General Mode
Mode 2
♪ ×2
Indoor Mode
Mode 3
♪ ×3
Outdoor Mode
Mode 4
♪ ×4
Tinnitus Masking Mode

Charging

  • Case displays battery level when lid is opened/closed.
  • Earpiece battery levels shown 15 minutes after placing in case.
  • Full charge time: ~2 hours.
Technical Specifications ▾
ParameterValue
Charging time2 hours
Operating time (hearing mode)Single use >45h · Total >162h
Max. Output SPL (OSPL90)≤113 dB +3 dB
HF Average OSPL90108 dB ±4 dB
Max. gain (full volume)42 dB ±5 dB
Full volume gain (HF average)35 dB ±5 dB
Equivalent input noise≤15 dB
Total harmonic distortion≤2%
Delay time2.9 ms
Frequency response range250–5000 Hz
Microphone type360° omnidirectional · dual pickup
Operating temperature0°C – 45°C
Storage temperature−10°C – 40°C
Case battery capacity480 mAh · 5V 1A
Service life≥5 years
Warnings & Safety ▾
WarningChoking hazard — not suitable for children under 3. OTC device for users 18 and older only.
Warning — See a doctor if:Ear discharge · pain · dizziness · sudden hearing change · tinnitus in one ear only.
Battery safetyCharge only between 10°C and 40°C · Do not charge over 8 hours · Do not leave unattended while charging.

Persons with pacemakers or ICDs should consult their physician before use.

To report a problem: support@retekess.com  |  Audiokit Israel: +972 528978929

Warranty ▾
  • 3-year manufacturer's warranty from date of purchase.
  • Keep your warranty card — no replacement issued if lost.
  • Warranty does not cover accidental damage, misuse, or unauthorized modification.
  • For service: contact Audiokit Ltd. or Retekess directly.